1 00:00:15,419 --> 00:00:19,096 UNA RAGAZZA DEL VILLAGGIO 2 00:00:24,308 --> 00:00:27,418 "Mamma"! "Papà"! Faremo tardi. 3 00:00:31,886 --> 00:00:36,284 Gordon lascia il coro canta stamattina, ok? 4 00:00:36,832 --> 00:00:42,175 Posso sintonizzarmi in chiesa. Nessuno se ne accorgerà. 5 00:00:42,593 --> 00:00:45,045 -Dennis! - Sì, mamma. 6 00:00:48,221 --> 00:00:50,674 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Mi stavo radendo. 7 00:00:51,299 --> 00:00:52,759 Dennis! 8 00:01:09,457 --> 00:01:12,905 -Ludwig Schlemmer! - Arrivo subito, papà. 9 00:01:13,686 --> 00:01:15,605 Dai, faremo tardi. 10 00:01:22,136 --> 00:01:25,194 Un fiore, la Bibbia e la passeggiata. 11 00:02:34,375 --> 00:02:38,003 Benvenuti a Duck Creek; Popolazione: 4.516 abitanti. 12 00:02:48,201 --> 00:02:54,122 Quando mi addormento... 13 00:02:55,147 --> 00:03:01,076 Sento una mano sulla fronte... 14 00:03:01,984 --> 00:03:07,748 Sento una voce e sono felice. 15 00:03:08,534 --> 00:03:13,545 È la "ninna nanna del Signore". 16 00:03:14,957 --> 00:03:17,674 Credo in lui. 17 00:03:21,338 --> 00:03:27,454 Sento il mio Padre celeste dire: 18 00:03:28,429 --> 00:03:34,423 "Abbi fede in me e vedrai..." 19 00:03:34,769 --> 00:03:40,939 la luce di un nuovo giorno." 20 00:03:43,027 --> 00:03:48,596 Sono all'oscuro e il vento è selvaggio. 21 00:03:49,841 --> 00:03:56,134 Mi sento una ragazza stanca... 22 00:03:57,541 --> 00:04:05,056 ma non ho paura perché sento... 23 00:04:08,581 --> 00:04:14,212 la "Ninna Nanna del Signore". 24 00:04:16,602 --> 00:04:21,853 Sento la Sua voce e sono felice. 25 00:04:25,695 --> 00:04:31,376 È la "ninna nanna del Signore" 26 00:04:33,661 --> 00:04:37,486 in alto. 27 00:04:44,797 --> 00:04:48,705 Signore, rendiamo grazie per questi... 28 00:04:56,226 --> 00:04:59,353 cibi che mangeremo... 29 00:05:04,509 --> 00:05:06,386 Qualcuno può aprirlo? 30 00:05:07,087 --> 00:05:08,547 Vado, papà. 31 00:05:12,401 --> 00:05:15,767 Entra, Jim. Vuoi vedere mio padre? 32 00:05:16,203 --> 00:05:18,080 - Sì, Cindy. - "Papà"! 33 00:05:20,353 --> 00:05:21,885 Vedo che l'hai preso. 34 00:05:21,995 --> 00:05:24,914 Sì, giudice Kimbell. Ho dovuto correre molto. 35 00:05:25,038 --> 00:05:27,207 - Quanto andava? - A 140. 36 00:05:28,040 --> 00:05:31,650 «Non stavo andando molto veloce attraversare una città? 37 00:05:33,151 --> 00:05:34,853 Questa è una città? 38 00:05:34,930 --> 00:05:37,627 - La sta cercando. -E lo troverai! 39 00:05:37,724 --> 00:05:39,601 Quanto ti devo? 40 00:05:39,815 --> 00:05:42,041 Dieci giorni. 41 00:05:43,898 --> 00:05:46,817 «Dieci giorni così miserabile città? 42 00:05:47,635 --> 00:05:51,030 Venti. Dieci per eccesso di velocità e dieci per disprezzo. 43 00:05:51,293 --> 00:05:53,213 Chiamerò i miei avvocati... 44 00:05:53,289 --> 00:05:57,400 Bene. Non chatto da molto tempo con gli avvocati della città. 45 00:05:58,294 --> 00:05:59,754 È ovvio. 46 00:06:00,784 --> 00:06:03,704 - Facciamo 30! - Vuoi arrivare a 60? 47 00:06:05,264 --> 00:06:08,184 - Ci vorrà molto tempo? -Circa trenta giorni! 48 00:06:08,923 --> 00:06:11,842 - Perché? - Per aver guidato come un matto. 49 00:06:12,713 --> 00:06:15,475 Devo esibirmi a New York alle sette. 50 00:06:15,554 --> 00:06:17,299 Non sei detenuto... 51 00:06:17,418 --> 00:06:20,221 ma il suo amico resterà 30 giorni. 52 00:06:21,088 --> 00:06:24,397 Caro giudice. Ricky ed io Stavamo fuggendo per sposarci. 53 00:06:24,459 --> 00:06:25,588 Non può separarci. 54 00:06:25,648 --> 00:06:28,369 Lo terrò d'occhio per te. Ritiro entro 30 giorni. 55 00:06:28,516 --> 00:06:30,455 Portalo via e rinchiudilo, Jim! 56 00:06:31,103 --> 00:06:33,759 Sono Richard Bellrow. Livingston terzo. 57 00:06:34,102 --> 00:06:37,416 E io innanzitutto sono il giudice Kimbell. Mancano ancora 30 giorni. 58 00:06:37,706 --> 00:06:39,916 Andiamo, signor Livingston terzo. 59 00:06:40,329 --> 00:06:44,588 Non preoccuparti. Partirò domani. Mentre sai già dove sono. 60 00:06:46,711 --> 00:06:49,630 «Fantastico! Posso usare il tuo telefono? 61 00:06:49,797 --> 00:06:51,257 E' tutto tuo. 62 00:06:52,842 --> 00:06:54,301 140 all'ora! 63 00:06:55,010 --> 00:06:56,470 È molto bello. 64 00:06:57,096 --> 00:06:59,213 140 all'ora! 65 00:06:59,432 --> 00:07:01,017 Lo hai fermato! 66 00:07:01,119 --> 00:07:03,740 Tutti dovrebbero ridurre la velocità. 67 00:07:03,910 --> 00:07:05,478 Siediti, tesoro. 68 00:07:05,858 --> 00:07:09,998 Non capiscono che non ce n'è bisogno velocità di abuso. 69 00:07:10,423 --> 00:07:14,093 Cosa farai quando le macchine Funzionano con l'energia atomica? 70 00:07:14,852 --> 00:07:16,019 Pregare. 71 00:07:18,584 --> 00:07:19,912 Rendici più tolleranti... 72 00:07:20,303 --> 00:07:21,956 Ciao Bill, sono Lisa. 73 00:07:22,826 --> 00:07:25,099 Chiama i giornalisti e fotografi... 74 00:07:25,240 --> 00:07:27,646 e digli che non ci sposeremo questo pomeriggio. 75 00:07:28,155 --> 00:07:30,031 Ricky è stato arrestato. 76 00:07:31,193 --> 00:07:32,675 Sì, per eccesso di velocità. 77 00:07:34,474 --> 00:07:37,393 Fatelo capire alla stampa questo non mi ha dato ragione. 78 00:07:38,982 --> 00:07:40,150 Questo è. 79 00:07:41,164 --> 00:07:43,333 Ci vediamo stasera. Arrivederci. 80 00:07:47,236 --> 00:07:50,155 Grazie per avermi permesso di telefonare, caro giudice. 81 00:07:52,967 --> 00:07:54,886 Sbaverai. 82 00:08:04,308 --> 00:08:07,228 Con Ludwig non si sa mai se viene o va. 83 00:08:07,438 --> 00:08:09,607 Che tesoro! Chi lo dimostrerà. 84 00:08:09,748 --> 00:08:11,490 - Chi aveva una pistola! -Gordon! 85 00:08:11,575 --> 00:08:15,482 Era Lisa Bellmount, la star più famoso di Broadway. 86 00:08:19,049 --> 00:08:21,138 Forse ti serve un gallone. 87 00:08:21,252 --> 00:08:23,154 Per tua informazione: Ne ha già uno. 88 00:08:23,689 --> 00:08:25,361 Non mi ha impressionato. 89 00:08:25,444 --> 00:08:27,321 Lei è una "rubacuori". 90 00:08:27,378 --> 00:08:29,103 Penso che tu abbia ragione. 91 00:08:29,200 --> 00:08:32,870 Dennis, ti va bene? Continuiamo a benedire la tavola? 92 00:08:33,533 --> 00:08:35,205 Certo, papà. Sei a casa tua. 93 00:08:35,505 --> 00:08:38,424 - Grazie. "Mamma"? - Non essere stupido, continua così. 94 00:08:38,699 --> 00:08:39,908 «Sig. Schlemmer? 95 00:08:40,017 --> 00:08:41,962 Non preoccuparti per me. Sono venuto solo per il dessert. 96 00:08:42,117 --> 00:08:45,470 - Cindy? - Continua, caro giudice. 97 00:08:48,732 --> 00:08:49,900 Amen! 98 00:08:58,308 --> 00:09:00,477 Friggere più pancetta, hai compagnia. 99 00:09:01,296 --> 00:09:03,046 Mi dispiace, non sono vestita per l'occasione. 100 00:09:03,186 --> 00:09:04,773 Ecco i dati. Arrivederci. 101 00:09:04,873 --> 00:09:09,195 Siediti, mi prenderò cura di te adesso. Sì Sa cosa succede con le uova. 102 00:09:10,481 --> 00:09:14,546 - No, cosa? - Lasciali raffreddare. 103 00:09:15,007 --> 00:09:17,927 Voglio telefonare. Posso fare una chiamata. 104 00:09:18,155 --> 00:09:20,781 Lo farò quando avremo finito con le carte. 105 00:09:20,958 --> 00:09:23,718 140 all'ora. Cosa indossava? 106 00:09:24,531 --> 00:09:26,372 Una nuova invenzione, un'auto. 107 00:09:27,122 --> 00:09:30,390 - Hai qualcosa di valore? - I soldi della famiglia. 108 00:09:30,459 --> 00:09:32,960 Dammi l'orologio. Lo terrò sotto chiave. 109 00:09:35,693 --> 00:09:38,612 Li mettiamo insieme? Si terranno compagnia a vicenda. 110 00:10:00,656 --> 00:10:03,603 Devi salvare gli oggetti di valore in un luogo sicuro. 111 00:10:03,673 --> 00:10:06,798 Saranno più al sicuro con te. Andiamo, signor Livingston. 112 00:10:06,886 --> 00:10:09,361 Se non ti dispiace, continua seduto ancora un po'. 113 00:10:09,555 --> 00:10:12,923 Sarà molto stanco se resta seduto 30 giorni. 114 00:10:14,437 --> 00:10:18,908 L'ho appena incontrato ma mi sono affezionato a lui. 115 00:10:20,092 --> 00:10:23,064 E penso che anche tu lo faccia con me. 116 00:10:24,082 --> 00:10:26,001 Mi farà male dirti addio. 117 00:10:26,837 --> 00:10:29,064 Ma non ho intenzione di esserlo qui 30 giorni. 118 00:10:29,233 --> 00:10:31,259 - Non conosci il giudice. - Nemmeno tu con mia madre. 119 00:10:31,609 --> 00:10:33,486 - Il telefono? - Là. 120 00:10:34,703 --> 00:10:37,283 È alto 1,82, bello e ricco. 121 00:10:37,711 --> 00:10:40,322 Il giudice lo ha condannato a 30 giorni. 122 00:10:40,800 --> 00:10:45,728 È alto 1,88 ed è milionario. Resterà qui 90 giorni. 123 00:10:47,056 --> 00:10:51,564 «Novanta giorni, miliardario e misura 1,94! 124 00:10:52,151 --> 00:10:53,351 Oh, fratello! 125 00:10:55,669 --> 00:10:58,478 Mio padre ha messo 30 giorni, non l'ergastolo. 126 00:11:01,775 --> 00:11:03,651 Non è alto 2,12, ma 1,82. 127 00:11:05,788 --> 00:11:08,707 I suoi occhi non sono blu, Sono nocciola. 128 00:11:10,104 --> 00:11:12,692 Spero che ti piaccia la carne molto ben cotta. 129 00:11:13,437 --> 00:11:15,231 Non hai perso un tallone? 130 00:11:15,454 --> 00:11:18,374 Non sono il peggior cuoco del mondo, penso... 131 00:11:19,414 --> 00:11:24,715 Non ho niente contro la tua cucina ma aveva altri piani. 132 00:11:25,767 --> 00:11:29,794 Luci soffuse, musica dolce e champagne. 133 00:11:30,329 --> 00:11:33,999 Non ho champagne, posso solo dagli la musica e le luci. 134 00:11:34,828 --> 00:11:36,747 mi sarei sposata oggi! 135 00:11:38,796 --> 00:11:40,965 Non è che non lo apprezzo, Felice... 136 00:11:41,354 --> 00:11:44,122 ma Lisa è più carina. 137 00:11:44,856 --> 00:11:45,919 Sai cucinare? 138 00:11:46,013 --> 00:11:49,223 No, ma non importa. 139 00:12:00,025 --> 00:12:02,490 Che cos'è? 140 00:12:02,861 --> 00:12:06,373 Quanto poco mondo ha! E' una festa in scatola. 141 00:12:06,907 --> 00:12:09,827 Le ragazze portano delle scatole con cibi fatti in casa... 142 00:12:09,878 --> 00:12:12,344 i ragazzi fanno un'offerta per loro e Il denaro è per beneficenza. 143 00:12:12,684 --> 00:12:16,354 La cosa migliore è che i ragazzi e Le ragazze mangeranno insieme. 144 00:12:16,458 --> 00:12:18,669 Le cose stanno diventando rosse! 145 00:12:20,087 --> 00:12:22,876 Che avvenimento! 146 00:12:28,251 --> 00:12:31,880 Noi saremo le damigelle d'onore nel felice giorno del matrimonio. 147 00:12:32,366 --> 00:12:36,469 Speriamo tutti di catturarlo il bouquet della sposa. 148 00:12:36,770 --> 00:12:40,758 �Come potremmo andarcene? scappare da questo ragazzo? 149 00:12:41,150 --> 00:12:46,298 Ecco qualcuno che Promette di rispettare e obbedire. 150 00:12:52,661 --> 00:12:57,227 Sally, sei dolce. Josie, sei fantastica. 151 00:12:58,477 --> 00:13:01,735 Ero pazzo di Dolly, ma Il nostro sogno non si è avverato. 152 00:13:03,940 --> 00:13:08,399 Nancy, sei gentile. Holly, sei divertente. 153 00:13:09,612 --> 00:13:13,352 Sei mio. 154 00:13:15,980 --> 00:13:20,181 Confesso che mi hai confuso. 155 00:13:20,481 --> 00:13:21,941 Ora... 156 00:13:24,068 --> 00:13:27,149 Mi sento bene... 157 00:13:28,864 --> 00:13:31,595 perché alla fine sei mio. 158 00:13:32,622 --> 00:13:35,931 Prima di desiderarti. 159 00:13:36,895 --> 00:13:39,814 Mi chiedevo quando I tuoi occhi brillerebbero. 160 00:13:40,646 --> 00:13:44,251 Pensavo che mi stessi portando via da te... 161 00:13:44,755 --> 00:13:47,675 ma mi hai baciato e da allora... 162 00:13:48,957 --> 00:13:52,227 Mi sento bene... 163 00:13:53,180 --> 00:13:56,470 perché finalmente sei mio. 164 00:14:29,379 --> 00:14:32,334 Mi sento bene... 165 00:14:33,512 --> 00:14:36,546 perché finalmente sei mio. 166 00:14:37,182 --> 00:14:40,540 Prima di desiderarti 167 00:14:41,103 --> 00:14:44,023 Mi chiedevo quando I tuoi occhi brillerebbero. 168 00:14:44,982 --> 00:14:48,563 Ci siamo quasi persi gli uni agli altri. 169 00:14:49,278 --> 00:14:52,081 Ora siamo insieme. 170 00:14:52,772 --> 00:14:55,792 E mi sento bene. 171 00:14:56,619 --> 00:15:00,932 Sarò tuo per tutta l'eternità. 172 00:15:01,081 --> 00:15:04,753 Baciami e ricordati di me che sei mio. 173 00:15:38,858 --> 00:15:41,045 Questo è Duke Creek, La signora Livingston. 174 00:15:41,163 --> 00:15:42,623 Duck Creek! 175 00:15:46,876 --> 00:15:49,045 Rick sta dando una festa. 176 00:15:59,014 --> 00:16:01,225 - Ti dispiacerebbe...? - Incantato. 177 00:16:02,549 --> 00:16:05,468 Balli molto bene, ma se non ti dispiace... 178 00:16:05,521 --> 00:16:08,991 Sto cercando mio figlio. Rick Livingston. E' qui? 179 00:16:09,135 --> 00:16:12,256 Sì e no. È in prigione. 180 00:16:12,861 --> 00:16:15,072 Vedrai il giudice. Dove vivi? 181 00:16:15,322 --> 00:16:18,951 Vai alla casa gialla, È facile da trovare. 182 00:16:19,018 --> 00:16:20,537 E' l'unico in tutta la strada. 183 00:16:20,661 --> 00:16:21,498 Grazie. 184 00:16:21,579 --> 00:16:24,459 Aspettare. La porta accanto è la scuola. 185 00:16:24,897 --> 00:16:27,452 Passatelo, girate a sinistra e continuare per due blocchi. 186 00:16:27,717 --> 00:16:29,998 C'è la casa. 187 00:16:30,944 --> 00:16:33,632 Ma non è a casa. È qui che balla. 188 00:16:33,674 --> 00:16:36,593 Avremmo potuto salvarci molto tempo. 189 00:16:37,177 --> 00:16:38,637 Giudice Kimbell! 190 00:16:38,783 --> 00:16:40,994 - Giudice Kimbell. - Cosa vuoi? 191 00:16:41,218 --> 00:16:42,897 Questa signora vuole parlarti. 192 00:16:43,012 --> 00:16:45,225 Sono la signora Livingston. La madre di Rick. 193 00:16:45,853 --> 00:16:47,506 Vorrei parlare con te. 194 00:16:47,750 --> 00:16:50,670 Vai avanti, caro. Ballerò con Dennis. 195 00:16:52,396 --> 00:16:55,315 Eric, preparati avviare l'asta. 196 00:16:56,959 --> 00:16:59,170 - Vuoi sederti? - Grazie. 197 00:17:02,022 --> 00:17:03,829 Cosa posso fare per lei? 198 00:17:03,954 --> 00:17:06,874 Quanto mi costerà ottenerlo a mio figlio dal carcere? 199 00:17:07,124 --> 00:17:10,217 - Niente. - È incredibile. 200 00:17:10,461 --> 00:17:12,630 ...perché non uscirò da lì. 201 00:17:12,796 --> 00:17:15,716 Stai cercando di tenerlo rinchiuso per 30 giorni? 202 00:17:15,883 --> 00:17:17,051 SÌ. 203 00:17:17,134 --> 00:17:18,795 E' ridicolo. 204 00:17:19,021 --> 00:17:21,075 Pensatelo perché lo abbiamo fatto interessi diversi. 205 00:17:21,179 --> 00:17:24,646 Il tuo comfort è importante per te e questa comunità per me. 206 00:17:24,894 --> 00:17:28,146 Non abbiamo avuto un incidente di traffico in 15 anni. 207 00:17:28,661 --> 00:17:31,802 Le nostre strade sono sicure e voglio mantenerli così. 208 00:17:31,894 --> 00:17:34,813 Rick rinchiuso per 30 giorni! Impazzirà. 209 00:17:35,444 --> 00:17:37,321 Riempirò il tuo cellulare. 210 00:17:37,655 --> 00:17:40,574 Non preoccuparti per tuo figlio, La signora Livingston. 211 00:17:40,866 --> 00:17:43,786 30 giorni a Duck Creek Non è molto. 212 00:17:44,119 --> 00:17:47,039 Viviamo qui senza gravi conseguenze. 213 00:17:48,407 --> 00:17:50,575 Non posso farti cambiare idea? 214 00:17:51,794 --> 00:17:54,004 Ho fatto quello che potevo. 215 00:17:54,317 --> 00:17:57,325 Adesso lo ammetto hai ragione. 216 00:17:57,455 --> 00:17:58,982 Vuoi vederlo prima di partire? 217 00:17:59,150 --> 00:18:01,027 Parlando da madre, sì. 218 00:18:01,408 --> 00:18:05,169 Da cittadino no. Lo lascio nelle tue mani. 219 00:18:05,557 --> 00:18:07,505 - Arrivederci, giudice. - Arrivederci. La signora Livingston. 220 00:18:07,891 --> 00:18:10,060 Non dirgli che ero qui. 221 00:18:10,153 --> 00:18:12,935 Ok, anche se è così nascondere le prove. 222 00:18:13,315 --> 00:18:14,775 Grazie. 223 00:18:16,860 --> 00:18:19,780 Siamo pronti per l'asta. 224 00:18:19,912 --> 00:18:21,372 È molto carina. 225 00:18:22,105 --> 00:18:24,023 E una pessima ballerina. 226 00:18:26,036 --> 00:18:28,205 Quanto danno per questa scatola? 227 00:18:28,585 --> 00:18:30,045 50 centesimi. 228 00:18:30,991 --> 00:18:32,001 Un dollaro. 229 00:18:33,003 --> 00:18:34,463 Tre dollari. 230 00:18:35,956 --> 00:18:38,876 Nessuno dà di più? Assegnato a Harry Wright. 231 00:18:48,586 --> 00:18:51,505 Dudri, porti sempre tu aringhe in salamoia. 232 00:18:51,848 --> 00:18:54,397 Il mio nome è Diedre, non Dudrie, Signor Schlemmer. 233 00:18:55,130 --> 00:18:58,050 Sono ancora titolari nell'aceto. Quanto danno? 234 00:18:58,321 --> 00:19:00,490 - 50 centesimi. - Premiato! 235 00:19:10,509 --> 00:19:13,757 Ciao! Pollo fritto. Quanto danno? 236 00:19:14,209 --> 00:19:15,669 50 centesimi. 237 00:19:16,258 --> 00:19:17,717 Un dollaro. 238 00:19:18,797 --> 00:19:20,674 Quanto offri, Ludwig? 239 00:19:21,508 --> 00:19:24,655 - Un dollaro e 10 centesimi. - Un dollaro e 10 centesimi! 240 00:19:24,748 --> 00:19:26,819 Sei sicuro di potertelo permettere? 241 00:19:27,116 --> 00:19:29,808 - 10 dollari. -Chi l'ha detto? 242 00:19:31,847 --> 00:19:33,765 - Di 'qualcosa. - Ludovico? 243 00:19:34,164 --> 00:19:36,975 - 10 dollari e 10 centesimi. - 25 dollari. 244 00:19:39,647 --> 00:19:41,147 Offri di più, Ludwig. 245 00:19:41,315 --> 00:19:44,749 25 dollari e 5 centesimi. 246 00:19:45,125 --> 00:19:46,585 �75 dollari! 247 00:19:51,542 --> 00:19:53,876 Assegnato al cavaliere dietro le sbarre. 248 00:19:57,142 --> 00:19:59,797 - Happy, pensavo fossi mio amico. - Sono. 249 00:20:00,092 --> 00:20:03,762 - Come gli hai lasciato fare un'offerta? - Ero solo e avevo fame. 250 00:20:04,757 --> 00:20:06,676 Da questa parte, per favore. 251 00:20:12,201 --> 00:20:13,369 Ciao. 252 00:20:15,499 --> 00:20:19,196 - Devo uscire o entrare? - Lei entra. 253 00:20:24,130 --> 00:20:26,853 - Te ne vai? - Sarà vicino. 254 00:20:27,816 --> 00:20:31,704 Cosa abbiamo in questa scatola? 255 00:20:32,325 --> 00:20:35,245 Pollo fritto, insalata e torte di mele. 256 00:20:35,374 --> 00:20:37,584 - Non gli piacerà. -Come fai a sapere? 257 00:20:38,183 --> 00:20:41,812 Sono sicuro che mangia solo caviale, funghi e rufa. 258 00:20:42,583 --> 00:20:45,502 - Intendo i tartufi. - Tartufi. Prendere. 259 00:20:46,355 --> 00:20:50,946 Non è molto carino, Sono tuo ospite. 260 00:20:51,712 --> 00:20:54,226 - 75 dollari, per favore. - Ne vuoi cento? 261 00:20:54,905 --> 00:20:56,824 Che presunzione. 262 00:20:56,895 --> 00:21:00,566 No, è solo che mi piacerebbe Canterò mentre mangio. 263 00:21:00,858 --> 00:21:03,777 - Non ho tempo. - Centoventicinque. 264 00:21:06,936 --> 00:21:09,856 Beh, lo farò per il associazione di beneficenza. 265 00:21:11,035 --> 00:21:12,494 Chi è quello? 266 00:21:12,807 --> 00:21:15,774 Ludwig, un buon amico. 267 00:21:17,335 --> 00:21:19,504 Ok, non discutiamo. 268 00:21:21,337 --> 00:21:24,256 Come on, I want to remember questo momento. 269 00:21:24,548 --> 00:21:27,212 La luce è migliore qui. 270 00:21:28,642 --> 00:21:31,562 Quando hai finito fammi sapere, Signor Livingston. 271 00:21:33,167 --> 00:21:34,334 Prendere. 272 00:21:35,788 --> 00:21:38,853 Adesso sono soddisfatto, procedo. 273 00:21:41,533 --> 00:21:45,649 Coloro che vivono in città Pensano di essere molto intelligenti. 274 00:21:46,074 --> 00:21:50,548 Prendono in giro coloro che Viviamo in piccole città. 275 00:21:52,101 --> 00:21:57,681 Ma in loro vedi altre facce felici... 276 00:21:58,407 --> 00:22:04,470 e la vita è piacevole. 277 00:22:05,464 --> 00:22:06,924 Non la sento. 278 00:22:08,193 --> 00:22:12,282 Nelle piccole città... 279 00:22:12,638 --> 00:22:16,485 le persone vanno lentamente... 280 00:22:16,725 --> 00:22:22,962 e c'è sempre tempo per gli altri. 281 00:22:26,594 --> 00:22:30,110 Non hanno molta esperienza... 282 00:22:30,489 --> 00:22:34,884 ma i vicini non ci sono mai... 283 00:22:35,411 --> 00:22:38,884 così occupato... 284 00:22:39,290 --> 00:22:45,001 Come non dirtelo: "Ciao, come stai?" 285 00:22:45,754 --> 00:22:49,532 Nelle piccole città... 286 00:22:49,876 --> 00:22:53,681 sorridono quando piove... 287 00:22:54,305 --> 00:23:01,564 e quando passa un treno. 288 00:23:03,675 --> 00:23:08,056 Sono città tranquille... 289 00:23:08,861 --> 00:23:12,735 dove la gente sorride... 290 00:23:13,407 --> 00:23:16,954 e dove i tuoi sogni... 291 00:23:17,596 --> 00:23:26,276 si avverano. 292 00:23:34,487 --> 00:23:35,580 Molto buono. 293 00:23:35,702 --> 00:23:37,621 125 dollari, per favore. 294 00:23:37,893 --> 00:23:41,752 Dire? Sì, adesso è acceso. 295 00:23:42,433 --> 00:23:44,352 Per te, New York 296 00:23:45,272 --> 00:23:46,732 Sarà mia madre. 297 00:23:49,932 --> 00:23:51,392 Ciao, mamma? 298 00:23:53,117 --> 00:23:55,916 Lisa, stavo pensando a te. 299 00:23:56,439 --> 00:23:58,608 Caro, cos'è questo pasticcio? 300 00:23:59,700 --> 00:24:01,869 Sei sicuro di essere in prigione? 301 00:24:03,318 --> 00:24:06,238 Una festa in scatola? Che cos'è? 302 00:24:08,919 --> 00:24:10,846 Quando uscirai? 303 00:24:11,183 --> 00:24:14,315 Ci vorrà più tempo del previsto. Non preoccuparti, 304 00:24:14,718 --> 00:24:17,213 Uscirò anche se dovessi comprare tutta la città. 305 00:24:17,406 --> 00:24:19,575 Non hai visto mia madre? 306 00:24:20,140 --> 00:24:23,060 Se la vedi, ricordala che sono in prigione. 307 00:24:25,271 --> 00:24:29,354 Ci vediamo presto, caro. Arrivederci. 308 00:24:33,065 --> 00:24:35,252 "Chiama sempre sua madre." quando hai problemi? 309 00:24:35,656 --> 00:24:38,073 Non entrare nel mio discussioni familiari. 310 00:24:38,205 --> 00:24:40,455 Tieni, comprati un gelato. 311 00:24:40,625 --> 00:24:43,545 Grazie. Non ci proverei comprare la città. 312 00:24:43,687 --> 00:24:44,807 Perché no? 313 00:24:44,876 --> 00:24:47,174 Ci sono cose che non lo fanno può essere acquistato. 314 00:24:47,413 --> 00:24:48,873 Dillo uno. 315 00:24:49,229 --> 00:24:51,783 Persone come mio padre, per esempio. 316 00:24:51,884 --> 00:24:54,776 Non mi piace suo padre. Non voglio comprare da lui. 317 00:24:55,337 --> 00:24:57,256 Mangia il tuo pollo! 318 00:24:59,555 --> 00:25:02,205 A proposito, non svegliarmi prima delle dieci. 319 00:25:02,357 --> 00:25:05,049 Che sorpresa ti aspetta! 320 00:25:08,088 --> 00:25:10,377 Perché hai perso? tempo con lui? 321 00:25:10,524 --> 00:25:12,885 Perché aveva 125 dollari e tu no. 322 00:25:13,008 --> 00:25:17,260 Non posso sprecare soldi. con $ 125 andrebbero a New York. 323 00:25:17,615 --> 00:25:19,533 Capisco, Ludovico. 324 00:25:19,825 --> 00:25:23,010 Ti conosco da 15 anni e mai Avevi guardato un uomo così. 325 00:25:23,477 --> 00:25:25,687 -Come lo guardavi? - Con interesse. 326 00:25:26,373 --> 00:25:28,479 - Non mi interessa. - Forse lo è. 327 00:25:28,818 --> 00:25:30,791 È testardo, viziato e... 328 00:25:30,935 --> 00:25:32,395 E ricco! 329 00:25:35,272 --> 00:25:37,510 -Buongiorno, Cindy. - Buongiorno, felice. 330 00:25:39,432 --> 00:25:41,180 Buongiorno, signor Livingston. 331 00:25:42,080 --> 00:25:47,049 Non è una bella giornata e non credo che migliorerà. 332 00:25:47,440 --> 00:25:49,083 Non ti farà male l'aria fresca. 333 00:25:49,176 --> 00:25:53,752 Adoro l'aria fresca fare altre cose 334 00:25:55,385 --> 00:25:59,014 Sta fermando le ruote di progresso. Per favore. 335 00:26:00,704 --> 00:26:02,915 - Apetta un minuto! - Lasciami giù! 336 00:26:03,416 --> 00:26:05,120 - Grazie. - Prego. 337 00:26:05,376 --> 00:26:07,869 - Questo è ridicolo! - Avvicinati. 338 00:26:07,975 --> 00:26:10,186 - Incantato. - Non muoverti. 339 00:26:10,469 --> 00:26:12,638 - E un bacio? - Non osare. 340 00:26:20,690 --> 00:26:23,479 - Che bestia! - Non hai perso tempo. 341 00:26:23,573 --> 00:26:25,893 -Chi è? - La figlia del giudice. 342 00:26:25,987 --> 00:26:26,729 Abbiamo già qualcosa. 343 00:26:26,776 --> 00:26:29,311 Andate via, ragazzi. 344 00:26:32,783 --> 00:26:34,424 Buongiorno, signor Schlemmer. 345 00:26:34,582 --> 00:26:38,252 Oppure buon pomeriggio? Altri 5 minuti e saresti in ritardo di 10 minuti. 346 00:26:38,779 --> 00:26:41,699 Sarei arrivato in tempo. Non accadrà più. 347 00:26:42,032 --> 00:26:44,201 - Niente scuse. - Mi dispiace. 348 00:26:44,743 --> 00:26:46,662 lo sento anch'io. 349 00:26:47,705 --> 00:26:49,164 Mi piace questo. 350 00:26:49,790 --> 00:26:51,709 Il colore non gli sta bene. 351 00:26:52,251 --> 00:26:56,526 Come no? Tutti i colori la favoriscono. 352 00:26:57,172 --> 00:27:01,518 Grazie. Diedre ha ragione. Aspetterò. Arrivederci. 353 00:27:01,721 --> 00:27:02,177 Arrivederci. 354 00:27:03,018 --> 00:27:06,416 Devi vendere, non "disvendere". 355 00:27:06,557 --> 00:27:09,476 - Tu da che parte stai? - Volevo solo... 356 00:27:18,998 --> 00:27:20,166 Ludovico. 357 00:27:22,307 --> 00:27:25,034 Usi sempre i piedi invece della testa. 358 00:27:25,253 --> 00:27:27,422 Un giorno ci darà un sacco di soldi. 359 00:27:27,619 --> 00:27:32,833 Risparmialo e guadagna i soldi con la testa. 360 00:27:33,205 --> 00:27:34,665 Bene, papà. 361 00:27:35,388 --> 00:27:36,847 Questo ragazzo... 362 00:27:42,885 --> 00:27:46,908 Tommy! Come è? il mio cliente preferito? 363 00:27:47,056 --> 00:27:51,416 Bene, signor Schlemmer. La mia anatra non starnazza più. 364 00:27:51,961 --> 00:27:53,420 Fammi vedere. 365 00:27:54,213 --> 00:27:58,104 Naturalmente non è necessario fare "ciarlatano". 366 00:27:58,743 --> 00:28:02,346 Te ne darò un altro. Prova questo. 367 00:28:14,510 --> 00:28:16,126 - Caffè. - Lo stesso. 368 00:28:16,361 --> 00:28:20,893 Fuoco selvaggio, ha una storia d'amore con il signor Livingston? 369 00:28:21,041 --> 00:28:22,377 Come vuoi il caffè? 370 00:28:22,525 --> 00:28:24,760 Procedi lentamente o finirai con il caffè in faccia. 371 00:28:24,851 --> 00:28:26,510 Non è arrabbiata. 372 00:28:26,673 --> 00:28:29,593 Non puoi biasimarci per cercare un articolo 373 00:28:29,720 --> 00:28:32,639 - Non c'è nessun articolo. - A New York la pensano così. 374 00:28:33,352 --> 00:28:36,272 - Vengono da New York? - Sì, c'è qualcosa che non va? 375 00:28:36,360 --> 00:28:40,030 No, è una città fantastica. Conosci Rogers e Hammerstein? 376 00:28:40,234 --> 00:28:42,152 Siamo carne e unghie. 377 00:28:42,319 --> 00:28:44,877 - Veramente? - SÌ. Li conosci? 378 00:28:45,173 --> 00:28:47,342 Tutti gli artisti li conoscono. 379 00:28:47,533 --> 00:28:50,452 - E' un artista? - Sarà un giorno qualunque. 380 00:28:50,720 --> 00:28:52,180 Cosa fa? 381 00:28:52,288 --> 00:28:54,424 Ballo un po'. 382 00:28:56,533 --> 00:28:57,713 Canto anche. 383 00:28:58,004 --> 00:29:01,674 Signor tassista, portami alla meravigliosa Broadway... 384 00:29:01,839 --> 00:29:03,716 il meglio di New York. 385 00:29:03,838 --> 00:29:05,757 - Ludovico! - Sì, papà. 386 00:29:06,804 --> 00:29:10,424 Non andrà a Broadway, Non sarò un artista. 387 00:29:11,157 --> 00:29:13,580 Hai già un'attività. 388 00:29:14,873 --> 00:29:17,793 - Cosa fai qui? - Sono venuti a bere il caffè. 389 00:29:18,389 --> 00:29:20,599 Serviglielo e lasciali andare. 390 00:29:23,068 --> 00:29:25,988 Grazie, Signore, per questi cibi... 391 00:29:28,753 --> 00:29:30,963 Cosa porteremo insieme... 392 00:29:32,870 --> 00:29:34,788 e in pace. spero... 393 00:29:35,744 --> 00:29:36,869 Indovina chi è. 394 00:29:37,354 --> 00:29:39,783 Ludwig saprà cosa abbiamo torta di mele 395 00:29:39,997 --> 00:29:42,916 Digli che è in anticipo per dessert. 396 00:29:44,844 --> 00:29:47,055 - Guarda, Cindy. - Dai un'occhiata. 397 00:29:47,593 --> 00:29:52,354 È nella prima pagina di tutti i giornali. 398 00:29:52,604 --> 00:29:53,604 E anche dentro. 399 00:29:53,682 --> 00:29:55,346 Arriva anche nello "Specchio". 400 00:29:56,955 --> 00:29:58,557 Che foto orribile. 401 00:29:58,713 --> 00:30:00,814 La foto non è male, la cosa brutta è l'immagine. 402 00:30:01,273 --> 00:30:05,244 - Cosa c'è che non va? - Signor Livingston, guardi. 403 00:30:07,562 --> 00:30:09,439 Sei tu, Cindy! 404 00:30:10,479 --> 00:30:13,151 "Il giudice condanna Playboy a 30 anni giorni per eccesso di velocità" 405 00:30:13,203 --> 00:30:16,123 "Glielo ha detto la figlia del giudice resta per tutta la vita" 406 00:30:16,205 --> 00:30:19,875 "Il milionario di Playboy nel armi della legge" Ridicolo. 407 00:30:20,292 --> 00:30:23,135 - Cindy, com'è successo? - Stavo andando al lavoro... 408 00:30:23,212 --> 00:30:24,987 Non mi è mai successo. 409 00:30:25,102 --> 00:30:26,260 Non farti coinvolgere. 410 00:30:26,421 --> 00:30:29,341 - Continua così, Cindy. - Ho appena detto: "Buongiorno". 411 00:30:29,718 --> 00:30:32,479 - Se gli chiedi come sta... - Non farti coinvolgere neanche tu. 412 00:30:32,583 --> 00:30:35,315 - Cosa stavi facendo tra le sue braccia? - Strangolatelo. 413 00:30:35,567 --> 00:30:37,502 Avrei dovuto strangolarti. 414 00:30:37,647 --> 00:30:38,963 Duck Creek è ora sulla mappa. 415 00:30:39,065 --> 00:30:43,274 È dal 1.778 senza aiuti del giovane Livingston. 416 00:30:43,545 --> 00:30:45,714 Forse l'ho cancellato entro 30 giorni. 417 00:30:45,844 --> 00:30:48,763 I giornali esagerano sempre. Questo passerà. 418 00:30:49,154 --> 00:30:50,705 Lo sa tutta la città. 419 00:30:50,745 --> 00:30:53,979 La mamma ha ragione, gliela diamo troppa importanza. 420 00:30:54,058 --> 00:30:56,977 Lasciali divertire. Non preoccupiamoci. 421 00:30:57,496 --> 00:31:01,174 Se non ti dispiace, Vorrei cenare. 422 00:31:01,361 --> 00:31:02,408 Sì caro. 423 00:31:04,796 --> 00:31:07,007 - Andiamo al dolce. - Ludovico! 424 00:31:07,313 --> 00:31:09,190 È lunedì. C'è la torta di mele. 425 00:31:09,457 --> 00:31:11,096 Torta di mele? 426 00:31:12,576 --> 00:31:16,204 -Ha la fila per la cucina? - No, usa il radar. 427 00:31:28,547 --> 00:31:30,007 Buongiorno. 428 00:31:37,490 --> 00:31:40,498 - Voglio parlarti. - Di cosa? 429 00:31:40,554 --> 00:31:42,723 Di questo! Dammi una spiegazione. 430 00:31:42,905 --> 00:31:44,209 Non c'è. 431 00:31:44,566 --> 00:31:45,647 Troppo audace. 432 00:31:45,802 --> 00:31:47,381 Vieni a comprare un cappello? 433 00:31:47,546 --> 00:31:49,715 What are you doing with my fiancé? 434 00:31:50,047 --> 00:31:52,258 Chiedigli, È stata una sua idea. 435 00:31:52,676 --> 00:31:56,264 Sei sicuro? topi di campo Sono molto intelligenti. 436 00:31:56,380 --> 00:31:58,280 SÌ? Chi stai chiamando topo? 437 00:31:58,479 --> 00:31:59,881 Si riferisce a me. 438 00:32:00,225 --> 00:32:03,145 Cindy non è un topo, Lei è la mia futura nuora. 439 00:32:03,478 --> 00:32:05,397 Non è ancora deciso. 440 00:32:06,357 --> 00:32:09,225 Non si può tornare indietro senza un'altra ragazza rapace... 441 00:32:09,277 --> 00:32:11,446 Si scaglia contro il suo uomo. 442 00:32:12,154 --> 00:32:13,614 Ragazza predatrice! 443 00:32:13,968 --> 00:32:16,888 Signorina Bellmount, non lo so Non mi lancio contro nessuno. 444 00:32:17,256 --> 00:32:20,176 E se lo facessi, lo sarebbe su qualcuno migliore. 445 00:32:20,990 --> 00:32:22,990 «Non basta va bene per te? 446 00:32:23,108 --> 00:32:26,897 Chiedi al tuo ragazzo chi Si scagliò contro chi. 447 00:32:27,153 --> 00:32:31,475 Sposarlo o no, Non mi interessa. 448 00:32:31,639 --> 00:32:32,912 Ma portalo via subito. 449 00:32:33,050 --> 00:32:36,092 Beh, dillo a quel vecchio per farlo uscire di prigione. 450 00:32:36,345 --> 00:32:38,222 Cindy non è una predatrice. 451 00:32:39,014 --> 00:32:40,891 Continuerò con questo. 452 00:32:42,311 --> 00:32:44,592 Signorina Bellmount, destino Ci unisce di nuovo. 453 00:32:44,700 --> 00:32:47,655 - Dov'è la prigione? - Attraversando la strada. 454 00:32:47,974 --> 00:32:51,936 - Sono Ludwig Schlemmer. - Non divulgarlo. 455 00:32:52,022 --> 00:32:54,655 -Come sta andando il tuo nuovo lavoro? - Molto bene. 456 00:32:54,740 --> 00:32:57,592 Cerchi una ragazza? Se è così... 457 00:32:58,474 --> 00:32:59,500 "Sono il tuo ragazzo" 458 00:32:59,803 --> 00:33:03,205 "Farei qualsiasi cosa per te. "Ti amo così tanto, tesoro." 459 00:33:03,475 --> 00:33:05,272 "Sei la mia ragazza!" 460 00:33:05,967 --> 00:33:07,452 Sei un successo! 461 00:33:12,942 --> 00:33:14,861 E un cantante? 462 00:33:15,645 --> 00:33:21,459 �Perché non sono lo stesso di sempre? 463 00:33:21,749 --> 00:33:25,428 Mi sento strano. 464 00:33:25,716 --> 00:33:30,936 Mi chiedo perché. 465 00:33:32,452 --> 00:33:35,371 Non chiamarmi Lo chiamerò. Arrivederci. 466 00:33:37,683 --> 00:33:39,560 - Una ballerina? - No. 467 00:33:49,470 --> 00:33:51,564 - Posso andare adesso? - Non mi dimenticherai? 468 00:33:51,632 --> 00:33:52,414 Non potevo. 469 00:33:52,513 --> 00:33:55,954 Se ti stanchi del signor Livingston, Ci sono altri pesci nel mare. 470 00:33:56,093 --> 00:33:58,261 Se voglio un pesce, glielo dirò. 471 00:34:01,335 --> 00:34:02,503 Arrivederci. 472 00:34:06,892 --> 00:34:09,812 - Signor Livingston? - Che fortuna! 473 00:34:11,660 --> 00:34:13,829 - Dove si trova? - È in... 474 00:34:16,356 --> 00:34:17,602 «Sig. Livingstone! 475 00:34:17,714 --> 00:34:21,017 Si riflette anche sul viso. 476 00:34:21,259 --> 00:34:23,470 La ragazza lo sta cercando chi non sa cucinare. 477 00:34:23,649 --> 00:34:24,203 Lisa? 478 00:34:24,476 --> 00:34:28,657 Sì, e avevo ragione, non importa. 479 00:34:31,931 --> 00:34:33,751 Lisa, amore mio. 480 00:34:33,868 --> 00:34:36,048 Niente amore. Cosa significa questo? 481 00:34:37,501 --> 00:34:40,829 Lei è la figlia del giudice. Ci stavo lavorando. 482 00:34:40,955 --> 00:34:43,720 Presentati al giudice, non sua figlia. 483 00:34:45,024 --> 00:34:47,220 Non mi piace neanche questo. 484 00:34:47,640 --> 00:34:49,808 Non sai cosa ho sofferto. 485 00:34:49,979 --> 00:34:52,978 Da quando sono usciti giornali sono isolato. 486 00:34:53,150 --> 00:34:56,070 Vedo solo Happy o qualcuno suo vecchio amico. 487 00:34:56,667 --> 00:34:58,544 Forza vecchi amici! 488 00:35:01,741 --> 00:35:03,660 Uscite, ragazze. 489 00:35:05,790 --> 00:35:08,709 Vengono per Lisa Bellmount, non per me. 490 00:35:11,095 --> 00:35:14,282 «Te lo ricordi giovedì? È il mio compleanno, tesoro? 491 00:35:14,618 --> 00:35:17,204 - Chiaro. - Abbiamo un appuntamento. 492 00:35:17,478 --> 00:35:21,009 - Dovremo rimandarlo. -Solo tu ed io. 493 00:35:21,196 --> 00:35:21,719 Non so come. 494 00:35:23,240 --> 00:35:28,321 Pensa a qualcosa. È una notte molto importante. 495 00:35:31,309 --> 00:35:34,229 Signore, ti ringraziamo per questi cibi... 496 00:35:34,982 --> 00:35:38,665 Cosa prenderemo? grazie alla tua gentilezza Amen. 497 00:35:40,304 --> 00:35:43,224 - Ce l'hai fatta. - Congratulazioni. 498 00:35:43,367 --> 00:35:45,577 Dovevo uscire qualche volta. 499 00:35:47,511 --> 00:35:50,430 - Lo prendo. - Era quasi arrivato. 500 00:35:52,461 --> 00:35:54,884 Dire? Ciao, felice. 501 00:35:56,739 --> 00:35:57,907 SÌ? 502 00:35:58,493 --> 00:35:59,548 Aspetta un attimo. 503 00:36:00,134 --> 00:36:03,618 Problemi in carcere. Il signor Livingston si rifiuta di mangiare. 504 00:36:03,868 --> 00:36:05,321 È in sciopero della fame. 505 00:36:05,429 --> 00:36:08,766 Bene, risparmia denaro ai contribuenti. 506 00:36:09,312 --> 00:36:11,655 Non preoccuparti, Felice. Papà non gli dà alcuna importanza. 507 00:36:12,000 --> 00:36:16,485 Mangerà quando avrà fame. Arrivederci. 508 00:36:22,578 --> 00:36:23,697 Uno sciopero della fame! 509 00:36:24,118 --> 00:36:26,700 - Perché non vuoi mangiare? - Non avrai fame. 510 00:36:26,784 --> 00:36:28,360 Sta bluffando. 511 00:36:28,594 --> 00:36:32,750 Non posso comprare la libertà e cerca di farlo licenziare. 512 00:36:32,915 --> 00:36:35,834 Se non mangi entro 28 giorni, dovrai portarlo fuori. 513 00:36:35,876 --> 00:36:40,110 Resterà in carcere per 28 giorni, Mangia o non mangia. 514 00:36:40,581 --> 00:36:44,766 - Cosa faresti se morisse? - Seppelliscilo. 515 00:36:49,873 --> 00:36:52,828 Dai, prendi un boccone. 516 00:36:53,422 --> 00:36:54,217 No. 517 00:36:54,395 --> 00:36:58,547 - È perché l'ho cucinato? - No, è un cuoco meraviglioso. 518 00:36:58,868 --> 00:37:00,602 Quindi, mangia. 519 00:37:00,875 --> 00:37:05,368 Non mangerò, nemmeno oggi. né domani né mai. 520 00:37:05,875 --> 00:37:09,094 Anche se sto morendo di fame. Lo hai detto al giudice? 521 00:37:09,922 --> 00:37:10,852 E cosa ha detto? 522 00:37:10,965 --> 00:37:13,680 Non gli importava molto. 523 00:37:14,466 --> 00:37:17,386 Lo lascerò qui nel caso cambiassi idea. 524 00:37:31,066 --> 00:37:32,094 Grazie. 525 00:37:39,766 --> 00:37:42,443 Possiamo fare qualcosa di più per lei, signor Livington? 526 00:37:43,477 --> 00:37:45,618 Sì, uccidi il giudice. 527 00:37:51,279 --> 00:37:53,448 - Spero che scappi. - Anche io. 528 00:38:08,177 --> 00:38:12,683 Signor tassista, portami alla meravigliosa Broadway... 529 00:38:12,793 --> 00:38:15,158 il meglio di New York. 530 00:38:18,834 --> 00:38:21,801 Adoro i lavori che mettono in scena. 531 00:38:21,896 --> 00:38:25,598 Lasciami lì, nel cuore di New York. 532 00:38:26,590 --> 00:38:29,668 Conosco un posto fantastico... 533 00:38:29,785 --> 00:38:32,338 molto divertente. 534 00:38:34,058 --> 00:38:37,027 Stasera, tra a sala per feste... 535 00:38:37,425 --> 00:38:40,344 ci siederemo in a tavolo per due. 536 00:38:41,644 --> 00:38:44,089 Voglio divertirmi con persone divertenti. 537 00:38:44,129 --> 00:38:47,340 Vai nell'allegra Time Square. 538 00:38:48,561 --> 00:38:53,176 Portami a Broadway e io ti condurrà da lì. 539 00:40:54,796 --> 00:40:56,256 Ludovico! 540 00:40:59,678 --> 00:41:00,794 Cosa fai? 541 00:41:00,920 --> 00:41:03,295 Debutto a Broadway. E ha trionfato! 542 00:41:03,514 --> 00:41:05,990 togliti il vestito e strofinare il palco. 543 00:41:06,576 --> 00:41:08,691 Domani riceveremo il dentifricio. 544 00:41:09,594 --> 00:41:12,389 Ballando a quest'ora! Broadway! 545 00:41:16,003 --> 00:41:17,463 È pazzo! 546 00:41:21,306 --> 00:41:22,473 Contento. 547 00:41:25,959 --> 00:41:27,093 Hai già mangiato? 548 00:41:27,326 --> 00:41:29,818 Nemmeno un boccone in 36 ore. 549 00:41:30,349 --> 00:41:34,248 - Per quanto tempo continuerà così? - Finché non sviene. 550 00:41:35,676 --> 00:41:38,595 - Che cos 'era questo? - Crampi della fame. 551 00:41:42,305 --> 00:41:44,474 Sembra che stia cantando. 552 00:41:54,185 --> 00:41:56,062 - Glielo darai? - SÌ. 553 00:41:56,528 --> 00:42:00,199 - Capisco che non vuoi mangiare. - Mi piace. 554 00:42:00,503 --> 00:42:02,379 Ci sei abituato. 555 00:42:04,572 --> 00:42:06,783 So già cosa bisogna fare. 556 00:42:25,967 --> 00:42:28,136 È ora di mangiare, signor Livingston. 557 00:42:29,943 --> 00:42:32,154 Ti ho portato qualcosa di speciale. 558 00:42:33,057 --> 00:42:37,896 Prosciutto, tacchino, pancetta, insalata e sottaceti. 559 00:42:38,029 --> 00:42:40,295 - Per favore... -E torta di mele. 560 00:42:40,397 --> 00:42:41,856 Portalo via. 561 00:42:43,708 --> 00:42:45,168 Mangiamo! 562 00:42:45,737 --> 00:42:47,990 Maneggiare la forchetta come una baionetta. 563 00:42:48,247 --> 00:42:50,166 Non darmi idee. 564 00:42:51,541 --> 00:42:55,334 "Per ora non mangerò è in questa prigione! 565 00:42:56,123 --> 00:42:58,292 Sono un criminale? Un assassino? 566 00:42:58,583 --> 00:43:00,793 Potrebbero essere 140 all'ora. 567 00:43:00,960 --> 00:43:04,631 Stavo attraversando velocemente una città che non lo faceva È sulla mappa e mi imprigionano. 568 00:43:05,021 --> 00:43:07,190 Secondo il capriccio di suo padre! 569 00:43:10,665 --> 00:43:12,875 Non è un capriccio. E' la legge. 570 00:43:13,598 --> 00:43:16,517 Tutti rispettano le decisioni di mio padre. 571 00:43:16,757 --> 00:43:19,716 Non tutti, non io. 572 00:43:30,199 --> 00:43:32,368 -Hai una madre? - Naturalmente. 573 00:43:32,687 --> 00:43:36,316 Come ti sentiresti con tua figlia? prigioniero nel giorno del suo compleanno? 574 00:43:36,699 --> 00:43:39,619 Non è il tuo compleanno né sono imprigionato. 575 00:43:40,124 --> 00:43:42,293 È il compleanno di mia madre. 576 00:43:44,513 --> 00:43:45,973 "Povera mamma!" 577 00:43:46,442 --> 00:43:49,924 Seduto da solo nella sua stanza... 578 00:43:50,770 --> 00:43:53,690 mentre il suo unico figlio Marcisce in prigione. 579 00:43:55,306 --> 00:43:57,681 Non è più giovane, sai? 580 00:43:58,512 --> 00:43:59,972 Non lo sento. 581 00:44:01,267 --> 00:44:03,689 Sarà solo una notte. 582 00:44:04,439 --> 00:44:07,306 Poi tornerà e sarà un prigioniero esemplare. 583 00:44:07,607 --> 00:44:09,818 Mangerà anche qualunque cosa prepari Happy. 584 00:44:10,029 --> 00:44:11,948 Sei disperato? 585 00:44:13,644 --> 00:44:15,813 Immagino che sia chiedere troppo. 586 00:44:17,574 --> 00:44:21,314 È un peccato. Di solito gli preparo una torta. 587 00:44:22,340 --> 00:44:24,216 Le prepara una torta! 588 00:44:25,461 --> 00:44:27,338 E' una vecchia usanza. 589 00:44:28,178 --> 00:44:31,939 E gli canto una canzone. L'ho scritto. 590 00:44:34,420 --> 00:44:38,424 Buon compleanno, cara mamma. 591 00:44:38,989 --> 00:44:43,103 Ti sarà sempre vicino. 592 00:44:44,191 --> 00:44:48,478 Al tuo fianco anno dopo anno. 593 00:44:49,260 --> 00:44:55,111 Buon compleanno, cara mamma. 594 00:44:59,721 --> 00:45:03,978 Molto commovente, ma perdi tempo. 595 00:45:04,721 --> 00:45:08,338 Non credo alla cosa della torta Nemmeno la canzone. 596 00:45:09,262 --> 00:45:14,158 Se è il compleanno di tua madre Dovrà essere risolto. 597 00:45:14,538 --> 00:45:15,998 Un momento. 598 00:45:19,486 --> 00:45:20,654 Contento! 599 00:45:21,827 --> 00:45:24,746 Non posso crederci, Cindy. Non chiedermelo. 600 00:45:25,161 --> 00:45:28,517 - Pensa a sua madre. - Penso a tuo padre! 601 00:45:29,721 --> 00:45:33,222 Possiamo negarti di esistere con tua madre il giorno del tuo compleanno? 602 00:45:33,845 --> 00:45:35,424 Sarà molto semplice. 603 00:45:35,657 --> 00:45:40,291 Vai a letto alle 9, lasci il tuo la porta si apre e se ne va. 604 00:45:40,416 --> 00:45:41,775 E muoio! 605 00:45:42,972 --> 00:45:44,849 Come puoi resistergli? 606 00:45:45,917 --> 00:45:51,838 Buon compleanno, cara mamma. 607 00:45:52,474 --> 00:45:58,611 Ti sarà sempre vicino. 608 00:45:59,441 --> 00:46:06,064 Al tuo fianco anno dopo anno. 609 00:46:06,807 --> 00:46:14,228 Buon compleanno, cara mamma. 610 00:46:25,643 --> 00:46:29,612 Cosa c'è che non va, Cindy? Non riesco a concentrarmi. 611 00:46:30,236 --> 00:46:33,156 Sto aspettando Ludwig. Andremo al cinema. 612 00:46:34,193 --> 00:46:36,070 Non ti ho mai visto così ansioso. 613 00:46:36,342 --> 00:46:38,219 È il tuo turno di muoverti. 614 00:46:43,266 --> 00:46:45,831 - Posso finire i compiti? - SÌ. 615 00:46:46,102 --> 00:46:49,022 Andiamo, mamma. Voglio vincere qualcuno. 616 00:46:54,819 --> 00:46:57,030 - Ciao, Cindy. - Ciao, Ludovico. 617 00:46:58,156 --> 00:47:01,409 - Ciao a tutti. - Non sei venuto a cena. 618 00:47:01,589 --> 00:47:05,315 Non mi piace la crema pasticcera. Andiamo, Cindy. I prezzi salgono. 619 00:47:06,165 --> 00:47:08,042 Vado a prendere la mia borsa. 620 00:47:08,872 --> 00:47:10,729 Allora non avere fretta. 621 00:47:23,430 --> 00:47:26,792 Dire? Cosa c'è che non va, Happy? 622 00:47:27,319 --> 00:47:32,292 Non posso lasciarlo aperto, non lo è costituzionale, né etico... 623 00:47:32,636 --> 00:47:35,729 e se non ritorna Sarò senza lavoro. 624 00:47:36,011 --> 00:47:37,932 Non puoi tirarti indietro adesso. 625 00:47:38,111 --> 00:47:41,878 Ti garantisco che tornerà. Lascia fare a me. 626 00:47:55,941 --> 00:48:00,143 - Dov'è la tua borsa? - Mi spiace, non posso andare. 627 00:48:00,502 --> 00:48:01,472 Che cosa? 628 00:48:01,589 --> 00:48:04,157 Penso di aver preso un raffreddore. 629 00:48:04,819 --> 00:48:05,839 Saluti! 630 00:48:06,066 --> 00:48:07,347 Quando sali le scale? 631 00:48:07,479 --> 00:48:09,823 C'è molta corrente. 632 00:48:09,942 --> 00:48:14,464 Scusa, vado a letto. Buona notte! 633 00:48:15,836 --> 00:48:18,046 Prendi un po' di raffreddore molto veloce 634 00:48:25,651 --> 00:48:27,440 Posso finire i compiti adesso? 635 00:48:27,722 --> 00:48:29,599 Dovresti concentrarti. 636 00:48:33,957 --> 00:48:37,378 «Sig. Livingstone! Ti accompagnerò. 637 00:48:37,922 --> 00:48:40,133 - Come dici? - Verrò con te. 638 00:48:40,720 --> 00:48:43,542 Perché non vai a casa? come una brava ragazza? 639 00:48:43,675 --> 00:48:47,948 Non correrò rischi. O vado io o non vai tu. 640 00:48:48,118 --> 00:48:49,847 A mia madre non piacerà. 641 00:48:49,987 --> 00:48:52,197 Non rovinerò il tuo compleanno. 642 00:48:53,290 --> 00:48:55,167 Questo è ciò in cui credi! 643 00:48:59,675 --> 00:49:01,844 L'ho giudicata male, signor Livingston. 644 00:49:02,062 --> 00:49:04,714 Cosa fa per sua madre È molto carino. 645 00:49:04,889 --> 00:49:06,065 Non è un grosso problema. 646 00:49:06,204 --> 00:49:10,003 Non lo rovinerò, Te lo prometto. 647 00:49:11,438 --> 00:49:15,690 L'ho anche giudicata male, Apprezzo quello che fai. 648 00:49:16,271 --> 00:49:17,386 Non è un grosso problema. 649 00:49:17,507 --> 00:49:21,237 C'è solo qualcosa che mi dà fastidio, Non si fida di me. 650 00:49:21,562 --> 00:49:22,440 Naturalmente sì. 651 00:49:22,481 --> 00:49:25,714 Allora perché viene? Gireremo qui... 652 00:49:25,792 --> 00:49:27,919 Mi fiderò di più di te se verrò con te. 653 00:49:43,158 --> 00:49:46,202 Aspetta qui. Non ci vorrà molto. 654 00:49:46,510 --> 00:49:48,428 «Sig. Livingstone! 655 00:49:49,596 --> 00:49:52,147 In quale stanza solitaria è tua madre? 656 00:49:52,583 --> 00:49:55,503 Resta qui e lo scoprirò. La vedrò più tardi. 657 00:49:55,696 --> 00:49:57,139 Lo scoprirò anch'io. 658 00:49:57,295 --> 00:50:00,923 Si annoierà. Lo sai già feste di compleanno. 659 00:50:01,152 --> 00:50:03,071 Mia madre è molto timida. 660 00:50:04,607 --> 00:50:07,319 Mi dispiace. non ha un'altra alternativa. 661 00:50:07,581 --> 00:50:10,897 Cindy, ascoltami. 662 00:50:12,494 --> 00:50:15,991 - Che sorpresa, signor Livingston. - SÌ. 663 00:50:18,542 --> 00:50:21,983 Pensavamo di non vederlo tra 30 giorni... tra molto tempo. 664 00:50:22,125 --> 00:50:25,045 Non posso dimenticare il compleanno di mia madre. 665 00:50:25,309 --> 00:50:27,093 Compleanno di chi? 666 00:50:27,256 --> 00:50:30,897 Il compleanno di mamma, lo sai già. 667 00:50:31,552 --> 00:50:33,012 Naturalmente, signore. 668 00:50:43,650 --> 00:50:46,570 Il figliol prodigo! Ti hanno rilasciato? 669 00:50:46,767 --> 00:50:48,455 No, cara mamma. 670 00:50:49,104 --> 00:50:51,825 Buon compleanno, cara mamma. 671 00:50:51,950 --> 00:50:54,635 Ti sarà sempre vicino. 672 00:50:54,908 --> 00:50:56,827 Sei ubriaco? 673 00:51:00,734 --> 00:51:04,612 Ti presento la signorina Kimbell, La figlia del giudice Kimbell. 674 00:51:05,809 --> 00:51:08,604 stiamo giocando a poliziotti e ladri. 675 00:51:08,701 --> 00:51:10,161 Piacere di conoscerti. 676 00:51:10,596 --> 00:51:15,088 Grazie, signora Livingston. Perdona l'intrusione. 677 00:51:15,515 --> 00:51:18,455 Dovevo assicurarmi Suo figlio sarebbe tornato stasera. 678 00:51:18,734 --> 00:51:21,653 Volevo stare con te nel giorno del suo compleanno. 679 00:51:23,150 --> 00:51:25,027 Che bravo ragazzo! 680 00:51:26,171 --> 00:51:28,048 Sarà nostra ospite. 681 00:51:28,163 --> 00:51:30,565 È arrivato in tempo per ascoltare la musica. 682 00:51:30,666 --> 00:51:31,955 Per favore, entra. 683 00:51:32,070 --> 00:51:34,854 Lo adoreremo, vero? 684 00:52:24,081 --> 00:52:26,000 Signore e signori... 685 00:52:26,889 --> 00:52:31,396 qualche giorno fa ho dovuto farlo fermarsi in una piccola città. 686 00:52:33,882 --> 00:52:38,505 Là ho sentito una giovane donna con una voce meravigliosa. 687 00:52:39,082 --> 00:52:43,388 È qui e se lo chiediamo canterà per noi. 688 00:52:47,197 --> 00:52:48,778 Andiamo, caro. 689 00:52:48,990 --> 00:52:51,909 Signora Livingston, non posso canta qui. 690 00:52:52,260 --> 00:52:55,817 Certo che puoi. Ne hanno cantati molti prima. 691 00:52:57,075 --> 00:52:58,535 Inoltrare. 692 00:53:01,629 --> 00:53:05,299 Incontra la signorina Cindy. Kimbell. Buona fortuna. 693 00:53:06,096 --> 00:53:07,556 Dove sta andando? 694 00:53:07,622 --> 00:53:10,542 Sedersi. O vuoi cantiamo ogni giorno? 695 00:53:11,224 --> 00:53:15,091 Appena non lo vedo Smetterò di cantare. 696 00:53:20,223 --> 00:53:22,392 Tocca "Il ragazzo che sto inseguendo". 697 00:53:32,994 --> 00:53:37,481 Il ragazzo che sto inseguendo,... 698 00:53:37,880 --> 00:53:41,489 sopra colline e valli... 699 00:53:41,810 --> 00:53:47,958 mi ama, lo so. 700 00:53:50,735 --> 00:53:55,044 Il ragazzo che sto inseguendo,... 701 00:53:55,075 --> 00:53:58,833 il mio particolare Apollo,... 702 00:53:58,935 --> 00:54:04,427 mi ha preso. 703 00:54:06,426 --> 00:54:09,513 Ci siamo visti... 704 00:54:09,630 --> 00:54:13,185 e il mio cuore batte. 705 00:54:13,485 --> 00:54:20,606 Aveva la mia vita nelle sue mani. 706 00:54:21,493 --> 00:54:25,427 Quella notte mi sono cresciute le ali... 707 00:54:25,723 --> 00:54:31,388 perché mi ha detto delle cose... 708 00:54:31,891 --> 00:54:40,341 troppo dolce per il primo incontro. 709 00:54:42,318 --> 00:54:46,231 Se hai bisogno di me,... 710 00:54:46,466 --> 00:54:50,083 Andrò dove va lui,... 711 00:54:50,246 --> 00:54:57,489 se c'è la luce o l'oscurità. 712 00:54:58,321 --> 00:55:04,638 Penso per un momento... 713 00:55:04,999 --> 00:55:10,841 ed è meraviglioso... 714 00:55:11,942 --> 00:55:16,091 perché il ragazzo... 715 00:55:16,493 --> 00:55:21,013 cosa sto inseguendo... 716 00:55:21,178 --> 00:55:25,630 è mio. 717 00:55:48,820 --> 00:55:51,031 - Cosa sta succedendo? - Niente, signorina. 718 00:55:51,541 --> 00:55:55,170 - Dov'è il signor Livingston? - E' andato a rinfrescarsi. 719 00:55:55,378 --> 00:55:56,823 Dov'è la tua stanza? 720 00:55:56,902 --> 00:55:59,132 Lontano da qui. 721 00:56:01,718 --> 00:56:02,909 Non sarai in grado di trovarlo. 722 00:56:03,053 --> 00:56:04,417 In quale direzione? 723 00:56:04,473 --> 00:56:08,956 Salire, a destra del Renoir, colpo di scena nel Gainsborough... 724 00:56:09,309 --> 00:56:12,979 Faresti meglio a dirmelo. Devo trovarla. 725 00:56:14,652 --> 00:56:16,529 «Sig. Livingstone! 726 00:56:16,835 --> 00:56:19,308 - Pensa agli ospiti. -Che stanza è? 727 00:56:19,421 --> 00:56:22,917 Quella è la tua suite. Passa senza bussare. 728 00:56:24,321 --> 00:56:25,489 «Sig. Livingstone! 729 00:56:31,171 --> 00:56:33,048 Ha oltrepassato il limite. 730 00:56:40,408 --> 00:56:41,868 Mio Dio! 731 00:57:00,151 --> 00:57:02,028 «Sig. Livingstone! 732 00:57:10,565 --> 00:57:13,324 - Ciao, Mac. - Benvenuto, signor Livingston. 733 00:57:13,522 --> 00:57:14,621 Grazie. 734 00:57:27,024 --> 00:57:30,801 Mi piace il suono del tantan... 735 00:57:31,193 --> 00:57:34,918 anche se è primitivo. 736 00:57:35,478 --> 00:57:39,902 La conga e il bong. 737 00:57:41,459 --> 00:57:45,027 Questa è la musica che mi piace. 738 00:57:45,397 --> 00:57:49,504 Devo ascoltarlo ritmo pazzesco di tant�... 739 00:57:49,914 --> 00:57:53,434 quando ballo. 740 00:57:54,206 --> 00:57:58,535 Muovo i piedi tutta la notte e salirà sul tetto. 741 00:57:59,037 --> 00:58:03,160 Il ritmo raggiunge la mia anima ed è dinamite. 742 00:58:03,446 --> 00:58:07,551 Devo ascoltare il rullo dei tamburi. 743 00:58:07,928 --> 00:58:11,941 Quando ho una relazione, 744 00:58:12,140 --> 00:58:16,691 quando penso che sto per cadere, Sto più attento. 745 00:58:17,103 --> 00:58:21,520 Devo ascoltare quel ritmo. 746 00:58:21,900 --> 00:58:26,457 Un ritmo interiore del mio cuore. 747 01:01:23,245 --> 01:01:25,164 Ricky, sei scappato! 748 01:01:25,696 --> 01:01:27,256 Non potevo dimenticare il tuo compleanno 749 01:01:27,312 --> 01:01:28,647 Lo sapevo già, tesoro. 750 01:01:28,718 --> 01:01:33,225 Tutti se lo sono ricordato del mio compleanno. 751 01:01:35,241 --> 01:01:37,452 Non ho avuto il tempo di incartarlo. 752 01:01:37,711 --> 01:01:40,358 L'imballaggio è la cosa meno importante. 753 01:01:41,080 --> 01:01:43,022 Il contenuto è ciò che conta. 754 01:01:43,187 --> 01:01:44,647 Ti piace? 755 01:01:45,882 --> 01:01:47,342 È bellissimo! 756 01:01:47,712 --> 01:01:51,624 E molto pratico; i diamanti Stanno con tutto. 757 01:01:52,329 --> 01:01:54,206 Stanno meglio con te. 758 01:01:55,183 --> 01:01:57,351 È meraviglioso. E anche tu. 759 01:02:00,532 --> 01:02:02,409 Aspetta un attimo. 760 01:02:04,623 --> 01:02:08,882 Dire? Sì, è qui. Lui è il tuo maggiordomo. 761 01:02:11,317 --> 01:02:13,236 Sì, Hemmingway? 762 01:02:16,087 --> 01:02:17,547 Ha fatto cosa? 763 01:02:18,470 --> 01:02:21,562 SÌ? Non può essere! 764 01:02:25,032 --> 01:02:26,491 E' mia madre. 765 01:02:26,959 --> 01:02:28,951 Bene, sto arrivando. 766 01:02:29,994 --> 01:02:32,288 Mi dispiace, Lisa, Devo andare. 767 01:02:32,424 --> 01:02:33,749 E io? 768 01:02:33,989 --> 01:02:37,618 La mamma è stata rinchiusa nel frigorifero della pelle. 769 01:02:37,915 --> 01:02:39,765 Che bel posto! 770 01:02:39,944 --> 01:02:43,733 E' a zero gradi. Non penso che gli vada bene. 771 01:02:43,842 --> 01:02:45,719 E che dire del mio compleanno? 772 01:02:47,374 --> 01:02:50,562 Buon compleanno, cara Lisa. 773 01:02:50,948 --> 01:02:53,843 Ti sarà sempre vicino. 774 01:02:54,139 --> 01:02:57,280 Al tuo fianco anno dopo anno. 775 01:02:59,135 --> 01:03:01,874 Buon compleanno, cara Lisa... 776 01:03:08,444 --> 01:03:11,929 - Perché non l'hai tirato fuori? - Avevo paura. 777 01:03:13,053 --> 01:03:16,515 Deve fare freddo. Stupido! 778 01:03:24,415 --> 01:03:25,874 Signorina Kimbell. 779 01:03:27,251 --> 01:03:28,818 Stai bene? 780 01:03:29,100 --> 01:03:32,729 Dovrebbero sistemare la porta. Qualcuno morirà congelato. 781 01:03:34,254 --> 01:03:36,131 Molto dispiaciuto. 782 01:03:38,750 --> 01:03:40,687 Ha le mani come il ghiaccio. 783 01:03:41,554 --> 01:03:44,097 - Non stare fermo, strofina. - Sì, signore. 784 01:03:45,891 --> 01:03:48,810 - Lo stavo cercando. - E mi ha trovato. 785 01:03:50,658 --> 01:03:52,702 Mi prenderò cura di quest'area. 786 01:03:52,854 --> 01:03:55,023 Mettiamola in un bagno caldo. 787 01:03:55,173 --> 01:03:56,452 Sto bene, davvero. 788 01:03:56,561 --> 01:03:59,480 - Hemmingway, porta del cognac. - Sì, signore. 789 01:04:01,406 --> 01:04:02,819 Puoi perdonarmi? 790 01:04:03,148 --> 01:04:06,226 Non preoccuparti. È stata colpa mia. 791 01:04:06,596 --> 01:04:10,343 Mi sono divertito moltissimo. Ho provato su tutte le pelli. 792 01:04:11,041 --> 01:04:12,500 Basa questo. 793 01:04:16,402 --> 01:04:18,571 - Va bene? - Perfettamente. 794 01:04:18,847 --> 01:04:20,307 Che ore sono? 795 01:04:20,923 --> 01:04:24,551 - Il mio orologio si è fermato. - Deve essersi congelato. 796 01:04:27,226 --> 01:04:30,454 Doveva essere mezzanotte passata. Dobbiamo tornare indietro. 797 01:04:30,808 --> 01:04:32,727 Signorina Kimbell... 798 01:04:33,146 --> 01:04:36,353 Cindy, ho una grande idea. 799 01:04:36,942 --> 01:04:39,861 Il prigioniero insegnerà New York al direttore. 800 01:04:40,435 --> 01:04:44,321 I don't know, Mr. Livingston, È troppo tardi... 801 01:04:46,243 --> 01:04:47,702 Solo un po'. 802 01:04:48,453 --> 01:04:50,931 OK. 803 01:04:53,109 --> 01:04:55,319 - Solo un po'. - Dai. 804 01:05:37,396 --> 01:05:42,376 Brucia delicatamente il mio cuore ardente. 805 01:05:43,409 --> 01:05:45,578 In una notte come questa... 806 01:05:46,443 --> 01:05:51,517 le stelle potrebbero scomparire. 807 01:05:54,895 --> 01:06:00,298 Brucia delicatamente il mio cuore ardente. 808 01:06:00,705 --> 01:06:06,821 Brucia il mio passato. Voglio che questo amore duri. 809 01:06:06,959 --> 01:06:11,837 Non bruciarlo troppo velocemente. 810 01:06:16,789 --> 01:06:23,125 Sono qui con una persona quello che ho sempre sognato. 811 01:06:23,838 --> 01:06:27,078 La desidero moltissimo. 812 01:06:27,511 --> 01:06:32,742 Più di quanto pensi. 813 01:06:35,284 --> 01:06:41,086 Fai brillare il mio cuore ardente. 814 01:06:41,816 --> 01:06:44,671 Ho bisogno della tua luce. 815 01:06:45,070 --> 01:06:48,867 Quando la abbraccio forte... 816 01:06:49,241 --> 01:06:53,445 il mio cuore ardente... 817 01:06:53,912 --> 01:06:58,336 brucia dolcemente. 818 01:07:00,379 --> 01:07:03,203 Sono qui... 819 01:07:03,820 --> 01:07:10,156 con la persona quello che ho sempre sognato. 820 01:07:14,033 --> 01:07:19,492 La desidero moltissimo. 821 01:07:20,397 --> 01:07:26,179 Più di quanto pensi. 822 01:07:28,170 --> 01:07:33,742 Fai brillare il mio cuore ardente. 823 01:07:34,449 --> 01:07:37,164 Ho bisogno della tua luce. 824 01:07:37,334 --> 01:07:41,750 Quando la abbraccio forte... 825 01:07:42,061 --> 01:07:46,273 il mio cuore ardente... 826 01:07:46,883 --> 01:07:50,695 brucia dolcemente. 827 01:07:51,211 --> 01:08:00,976 Il mio cuore ardente Brucia delicatamente. 828 01:08:16,286 --> 01:08:18,455 Lisa ti caccerà fuori Mi manca molto. 829 01:08:21,825 --> 01:08:22,993 SÌ. 830 01:08:24,961 --> 01:08:28,649 Anche Ludwig ti butterà fuori Mi manchi. 831 01:08:29,216 --> 01:08:32,907 Non sono stato via così a lungo. 832 01:08:40,140 --> 01:08:43,376 È molto carina. 833 01:08:47,984 --> 01:08:49,861 Anche Ludovico. 834 01:08:59,788 --> 01:09:02,707 Dovremmo tornare indietro, E' molto presto. 835 01:09:02,916 --> 01:09:06,732 Voglio dire... è troppo tardi. E fa caldo. 836 01:09:15,876 --> 01:09:17,794 Buonasera, Jenkins. 837 01:09:18,826 --> 01:09:19,766 Buona notte. 838 01:09:20,751 --> 01:09:22,920 - Dove stai andando? - Ho intenzione di... 839 01:09:24,194 --> 01:09:26,112 La porterò a casa. 840 01:09:26,232 --> 01:09:28,109 Sì, è qui accanto. 841 01:09:28,275 --> 01:09:31,194 - L'accompagnerò all'angolo. - OK. 842 01:09:33,738 --> 01:09:36,658 È stata una notte Ottimo, Cindy. 843 01:09:37,367 --> 01:09:40,287 "Sua madre tornerà per compiere anni presto? 844 01:09:40,954 --> 01:09:44,904 Voglio dirti una cosa. Non era il suo compleanno. 845 01:09:45,417 --> 01:09:47,841 Lo so. È andato a trovare Lisa. 846 01:09:48,503 --> 01:09:49,963 Come fai a sapere? 847 01:09:51,248 --> 01:09:53,633 Conosciamo anche l'amore a Duck Creek. 848 01:09:53,802 --> 01:09:57,431 Penso che l'amore sia a Duck Creek Potrebbe essere meraviglioso. 849 01:10:00,988 --> 01:10:02,156 Cindy. 850 01:10:03,786 --> 01:10:04,953 SÌ? 851 01:10:06,149 --> 01:10:08,740 Non l'ho chiusa a chiave frigorifero della pelle. 852 01:10:09,011 --> 01:10:11,685 Gli credo. 853 01:10:41,389 --> 01:10:43,734 - Schlemmer. - Ti fa male lo stomaco? 854 01:10:43,819 --> 01:10:46,029 - Peggio. - Non c'è niente di peggio. 855 01:10:46,121 --> 01:10:48,328 - Sì, Livingstone. - E' scappato? 856 01:10:48,417 --> 01:10:51,086 -Sì, ma è tornato. - E perché mi svegli? 857 01:10:51,183 --> 01:10:53,336 Quando è scappato Ha preso Cindy. 858 01:10:53,608 --> 01:10:55,375 La piccola Cindy? 859 01:10:55,471 --> 01:10:59,000 Non è più così piccolo. Quando tornarono, la baciò. 860 01:10:59,491 --> 01:11:01,492 Sulla fronte? 861 01:11:01,701 --> 01:11:04,781 Non era un bacio di Duck Creek, Era in stile newyorkese. 862 01:11:05,288 --> 01:11:06,476 Cosa intendi? 863 01:11:06,600 --> 01:11:08,060 Era come... 864 01:11:10,328 --> 01:11:13,672 È una minaccia per le ragazze. Dobbiamo dirlo al giudice. 865 01:11:13,804 --> 01:11:15,453 NO! Se scopri chi L'ho lasciato andare... 866 01:11:15,592 --> 01:11:17,469 -Chi è stato? -Io. 867 01:11:17,959 --> 01:11:21,588 Era il compleanno di sua madre. Non sapevo che sarebbe partito con Cindy. 868 01:11:22,013 --> 01:11:23,429 È difficile da spiegare. 869 01:11:23,481 --> 01:11:26,400 È meglio che tu continui ben rinchiuso. 870 01:11:31,798 --> 01:11:33,047 Ludovico! 871 01:11:35,177 --> 01:11:37,460 Svegliati! 872 01:11:38,640 --> 01:11:40,529 È ora che ti sposi. 873 01:11:40,657 --> 01:11:42,586 -Chi si sposa? - Tu con Cindy. 874 01:11:42,701 --> 01:11:44,039 Aspetta un secondo. 875 01:11:44,127 --> 01:11:46,906 Non aspettare. Sono vecchio e voglio avere dei nipoti. 876 01:11:47,039 --> 01:11:47,812 Stasera? 877 01:11:47,920 --> 01:11:52,031 Non perdiamo tempo, o Diventerò zitella. 878 01:11:52,192 --> 01:11:54,726 Calmati, papà. Il matrimonio è molto serio. 879 01:11:54,863 --> 01:11:56,562 Beh, fai qualcosa di serio per una volta. 880 01:11:56,663 --> 01:11:59,609 Ho ancora tempo. Inoltre Ci sono altri pesci nel mare. 881 01:11:59,715 --> 01:12:01,592 Sì, ma non sai nuotare. 882 01:12:01,777 --> 01:12:04,697 Cindy è meravigliosa, ma Non ha appello. 883 01:12:05,082 --> 01:12:08,086 Non sai nemmeno cosa sia. 884 01:12:08,400 --> 01:12:13,093 Non voglio uno Schlemmer Gli ho spezzato il cuore. 885 01:12:13,489 --> 01:12:16,408 Non sono pronto per il matrimonio. 886 01:12:17,027 --> 01:12:18,523 Voglio volare da solo. 887 01:12:18,641 --> 01:12:20,559 Cadrai di faccia. 888 01:12:20,837 --> 01:12:24,539 Abbastanza! In Europa avresti già sei figli... 889 01:12:24,868 --> 01:12:26,234 e tutti lavorerebbero nel negozio. 890 01:12:26,328 --> 01:12:28,538 - Tutti nel negozio? - SÌ. 891 01:12:29,633 --> 01:12:31,351 Sono le tre del mattino. 892 01:12:31,429 --> 01:12:35,937 Tutti e tre! Perché non dormi? 893 01:12:36,377 --> 01:12:39,296 La notte è per dormire, non parlare. 894 01:12:39,712 --> 01:12:41,631 Sei pazzo. 895 01:12:45,147 --> 01:12:46,929 Parleremo domattina. 896 01:12:47,849 --> 01:12:49,768 "Oggi non è aperto" 897 01:12:53,897 --> 01:12:56,066 è chiuso torna domani. 898 01:12:56,400 --> 01:12:59,319 Lo porto di nuovo. Non "ciarlata" più 899 01:12:59,569 --> 01:13:02,489 Ovviamente hai rimosso i pettegolezzi fare "ciarlatano" 900 01:13:07,478 --> 01:13:10,398 Prendine due e resta con i pettegolezzi del "ciarlatano". 901 01:13:10,765 --> 01:13:14,875 Non mostrarlo ai tuoi amici oppure verrà l'intero orfanotrofio. 902 01:13:15,544 --> 01:13:17,754 - Non dirò niente. - Arrivederci, ragazzo. 903 01:13:26,643 --> 01:13:29,563 - Dov'è Cindy? - Devono averti avvertito. 904 01:13:30,350 --> 01:13:34,984 Dai, canterai e ballerai con gioia. 905 01:13:35,146 --> 01:13:36,523 Questo è quello che voglio. 906 01:13:36,625 --> 01:13:39,150 Cosa dirai a Cindy? 907 01:13:39,526 --> 01:13:42,406 Cindy, è giunto il momento e mio padre dice... 908 01:13:42,696 --> 01:13:44,633 Non io, tu. 909 01:13:45,138 --> 01:13:47,961 Ho una grande idea Glielo dai. 910 01:13:49,788 --> 01:13:51,316 Non c'è consegna oggi. 911 01:13:51,527 --> 01:13:54,447 Non importa cosa vogliono. Oggi è una festa. 912 01:13:55,000 --> 01:13:56,877 Dire? Che peccato. 913 01:13:58,062 --> 01:14:01,484 Cindy è a letto. Ha il raffreddore. 914 01:14:01,758 --> 01:14:03,703 SÌ? Dovremo lasciarlo. 915 01:14:03,844 --> 01:14:07,156 Niente di tutto ciò. Vai a dichiararti. 916 01:14:07,539 --> 01:14:10,640 - Fallo mentre è con le spalle al muro. -Se ha il raffreddore... 917 01:14:10,757 --> 01:14:13,882 Devi condividere tutto. Dai. 918 01:14:14,137 --> 01:14:15,601 Ok, papà. 919 01:14:30,118 --> 01:14:31,995 -Chi è? -Io. 920 01:14:33,371 --> 01:14:34,831 Entra, Ludovico. 921 01:14:37,350 --> 01:14:39,519 -Come stai? - Molto bene. 922 01:14:39,986 --> 01:14:41,922 «Hai il raffreddore e stai bene? 923 01:14:42,130 --> 01:14:44,947 Non sono mai stato meglio. Sono per me? 924 01:14:45,236 --> 01:14:48,471 Papà ha pensato di proporlo Dovevo portarti dei fiori. 925 01:14:48,540 --> 01:14:50,320 Dichiararti? Perché? 926 01:14:51,260 --> 01:14:54,330 - Vuole dei nipoti. - E vuoi dei nipoti? 927 01:14:54,603 --> 01:14:58,705 Voglio solo vedere il mio nome tra le luci. 928 01:14:59,105 --> 01:15:03,049 Lo immagino già: "Ludwig Schlemmer" 929 01:15:04,189 --> 01:15:07,924 Ludwig, ti costringerò molto felice. 930 01:15:08,495 --> 01:15:11,268 - Non voglio sposarti. - NO? 931 01:15:11,345 --> 01:15:13,971 Siamo troppo buoni amici sposarsi. 932 01:15:14,117 --> 01:15:16,010 Vedrai il tuo nome tra le luci. 933 01:15:16,086 --> 01:15:19,005 Sei meravigliosa, Cindy. Grazie per avermi rifiutato. 934 01:15:19,141 --> 01:15:21,310 Dirò a papà la bella notizia. 935 01:15:21,595 --> 01:15:23,158 Dateglielo con delicatezza. 936 01:15:23,234 --> 01:15:25,791 Ecco, tieniteli comunque. 937 01:15:26,633 --> 01:15:30,728 Se hai bisogno di un impiastro o qualunque cosa, chiedimelo. 938 01:15:30,874 --> 01:15:32,751 OK. Arrivederci. 939 01:18:37,376 --> 01:18:41,470 Portami a Broadway e io ti condurrà da lì. 940 01:18:41,620 --> 01:18:47,080 Portami a Broadway e io ti condurrà da lì. 941 01:18:59,054 --> 01:19:02,145 - Quando sarà il matrimonio? - Cosa ti ha detto? 942 01:19:02,208 --> 01:19:03,708 Ha detto di no. 943 01:19:03,952 --> 01:19:06,162 - Come potrebbe? - E' facile. 944 01:19:09,423 --> 01:19:10,442 Dove stai andando? 945 01:19:10,563 --> 01:19:14,234 Per fare le valigie. Addio Papera Creek, ciao Times Square. 946 01:19:14,316 --> 01:19:16,193 Non puoi lasciarmi adesso. 947 01:19:16,524 --> 01:19:19,419 La mattina dopo iniziano Saldi di Pasqua. 948 01:19:19,517 --> 01:19:23,950 Poi arriva Natale, Festa del papà... 949 01:19:24,567 --> 01:19:28,465 Vuoi che rimanga, ma il mio cuore no. 950 01:19:28,637 --> 01:19:31,161 Ci sono più cose nella vita di il dentifricio. 951 01:19:31,286 --> 01:19:32,731 Abbiamo altre cose. 952 01:19:32,793 --> 01:19:35,004 Sì, ma non fa per me. 953 01:19:35,574 --> 01:19:37,208 Capiscilo, papà. 954 01:19:37,313 --> 01:19:40,942 Hai trionfato nel tuo e in me Voglio farlo a modo mio. 955 01:19:41,391 --> 01:19:45,019 Se non va bene, tornerò vendere il dentifricio. 956 01:19:45,892 --> 01:19:47,769 Mi sposerò anche. 957 01:19:48,228 --> 01:19:50,192 Bene. Non fare ancora le valigie. 958 01:19:50,315 --> 01:19:53,235 Tieni d'occhio il negozio. Quando torno... 959 01:19:53,309 --> 01:19:56,611 forse cambierai idea. Va bene? 960 01:19:56,950 --> 01:19:59,119 - Sì, papà. - Torno subito. 961 01:20:02,270 --> 01:20:03,730 Il mio cappello. 962 01:20:13,330 --> 01:20:16,239 È colpa mia, Cindy, Mi dispiace. 963 01:20:16,381 --> 01:20:19,145 - Voglio parlare con il prigioniero. - Anche io. 964 01:20:19,251 --> 01:20:22,880 Prenderesti freddo in frigorifero. Hai bisogno di qualcosa? 965 01:20:23,234 --> 01:20:25,005 Pillole per la tosse! 966 01:20:25,103 --> 01:20:28,747 Tieni la tua pelliccia di visone. Eri bellissima. 967 01:20:30,699 --> 01:20:33,619 Duck Creek è una città meraviglioso. 968 01:20:36,231 --> 01:20:38,400 Arrivederci, Cindy. Ne parleremo più tardi. 969 01:20:43,830 --> 01:20:47,500 «Flirtare con i soldi della gente contribuenti! Aprire. 970 01:20:50,389 --> 01:20:51,848 Coprimi. 971 01:20:57,132 --> 01:20:59,009 Di cosa ti stanno accusando, papà? 972 01:20:59,299 --> 01:21:01,715 "Non sono accusato Non sono nemmeno tuo padre! 973 01:21:01,954 --> 01:21:04,123 Sono qui per mio figlio Ludwig. 974 01:21:04,801 --> 01:21:08,419 Vuole andare a Broadway e voglio che rimanga. 975 01:21:08,685 --> 01:21:09,853 Sì? 976 01:21:10,208 --> 01:21:13,950 Penso che New York sia molto bello in quest'epoca. 977 01:21:14,105 --> 01:21:14,786 E' vero. 978 01:21:14,856 --> 01:21:18,200 - Tua madre ti aspetta lì. - È anche vero. 979 01:21:18,312 --> 01:21:22,145 Hai soldi e una ragazza che gli manchi. 980 01:21:22,400 --> 01:21:23,860 Vedremo. 981 01:21:23,995 --> 01:21:26,915 Chi ha bisogno di te qui? Torna da loro. 982 01:21:27,185 --> 01:21:28,794 C'è un piccolo problema. 983 01:21:28,859 --> 01:21:32,739 Ascoltami e sarai libero. 984 01:21:32,889 --> 01:21:34,808 OK. Cosa devo fare? 985 01:21:35,486 --> 01:21:38,708 Appello alla libertà “provinciale”. 986 01:21:39,192 --> 01:21:42,425 Non mi darà il "provinciale"... provvisorio. Non gli piaccio. 987 01:21:43,093 --> 01:21:46,561 Nemmeno tu mi rendi felice ma voglio che tu lo abbia. 988 01:21:46,692 --> 01:21:49,858 - E se non me lo concede? - Lo avrai, chiedilo al giudice. 989 01:21:54,145 --> 01:21:57,694 Giudice Kimbell, voglio parlare con te. 990 01:21:58,327 --> 01:21:59,693 Buongiorno, Eric. 991 01:21:59,789 --> 01:22:03,417 Deve concedere la libertà "provinciale" a Livingston... 992 01:22:03,503 --> 01:22:04,803 perché se ne andasse a casa sua. 993 01:22:04,860 --> 01:22:06,778 Non te lo concederò. 994 01:22:06,966 --> 01:22:09,897 It's a bad influence, believe me. 995 01:22:09,979 --> 01:22:12,608 Eric, torna alla tua tenda, La legge è affar mio. 996 01:22:12,720 --> 01:22:16,311 Il ragazzo gioca a golf con le nostre figlie... 997 01:22:16,397 --> 01:22:20,592 fino alle tre del mattino, li bacia in stile newyorkese... 998 01:22:20,776 --> 01:22:22,960 e regala loro cappotti di visone. 999 01:22:23,077 --> 01:22:26,561 Come puoi farlo? essere in prigione? 1000 01:22:26,664 --> 01:22:30,639 non posso dirtelo, anche se dovrebbe. 1001 01:22:30,775 --> 01:22:34,194 Lascia che tutti si prendano cura di loro delle sue figlie. 1002 01:22:34,660 --> 01:22:38,632 Livingston deve ancora farlo completare 25 giorni. 1003 01:22:38,948 --> 01:22:42,155 Non potrebbe essere più morbido e cambiare idea? 1004 01:22:42,264 --> 01:22:45,491 No. Mi scusi, buongiorno 1005 01:22:47,028 --> 01:22:49,421 Buongiorno. Se lo sapesse... 1006 01:23:09,346 --> 01:23:12,175 Dopo aver considerato il tuo caso... 1007 01:23:12,250 --> 01:23:15,636 e in considerazione di alcuni nuovi test... 1008 01:23:16,055 --> 01:23:19,684 Ti concedo la libertà provvisorio. Puoi andare. 1009 01:23:19,949 --> 01:23:21,868 Non lo voglio, signora. 1010 01:23:22,234 --> 01:23:25,972 - NO? - Non sa quello che dice. 1011 01:23:26,441 --> 01:23:29,157 Ho infranto la legge e devo essere punito... 1012 01:23:29,324 --> 01:23:31,535 per il bene della comunità. 1013 01:23:31,660 --> 01:23:34,579 Ha già adempiuto. Dategli un protezione e lasciarlo andare. 1014 01:23:35,330 --> 01:23:36,253 Silenzio. 1015 01:23:36,337 --> 01:23:40,519 Sconterò la mia pena e ricominciare da zero. 1016 01:23:40,710 --> 01:23:42,587 Sarà un uomo nuovo. 1017 01:23:43,421 --> 01:23:47,433 - Inoltre mi piace vivere qui. - Ti piace? 1018 01:23:48,171 --> 01:23:52,753 "Posso tornare nella mia cella?" e continuare la riabilitazione? 1019 01:23:53,139 --> 01:23:55,350 Sta pulendo le latrine. 1020 01:23:57,352 --> 01:23:59,229 La richiesta è accettata. 1021 01:23:59,399 --> 01:24:01,183 Fai qualcosa, parla con lui. 1022 01:24:01,285 --> 01:24:05,784 Voglio parlare con te nel mio ufficio. 1023 01:24:06,528 --> 01:24:07,696 Giudice. 1024 01:24:12,284 --> 01:24:14,683 - Raccontagli di Ludwig e Cindy. - SÌ. 1025 01:24:14,791 --> 01:24:16,668 - Sii gentile. - SÌ. 1026 01:24:31,884 --> 01:24:33,471 Voglio parlare con te. 1027 01:24:34,009 --> 01:24:36,681 Non sono sorpreso dai pettegolezzi che circolano. 1028 01:24:36,708 --> 01:24:40,126 Non mi interessano i pettegolezzi, ma tu. 1029 01:24:40,467 --> 01:24:42,386 Non preoccuparti per me. 1030 01:24:42,973 --> 01:24:46,618 Domani restituirò il cappotto. 1031 01:24:46,837 --> 01:24:48,134 Non è la mia taglia. 1032 01:24:48,228 --> 01:24:52,446 Inviaglielo per posta. Lo è in libertà provvisoria. 1033 01:24:52,716 --> 01:24:55,328 È andato a New York un'ora fa 1034 01:24:55,539 --> 01:24:57,749 - Lo hai liberato? - Questo è. 1035 01:24:59,206 --> 01:25:02,626 - E lo voleva? - No. 1036 01:25:06,868 --> 01:25:10,923 Perchè hai cambiato idea? 1037 01:25:11,309 --> 01:25:14,923 Sono successe molte cose. Ho fatto ciò che era meglio per te. 1038 01:25:15,138 --> 01:25:17,712 Non è vero. non avevi diritto di interferire. 1039 01:25:17,772 --> 01:25:19,690 Ne aveva tutto il diritto. 1040 01:25:20,894 --> 01:25:24,188 Ti amo moltissimo e ti auguro di essere felice. 1041 01:25:24,356 --> 01:25:26,884 Non puoi rendermi felice se lo prendi. 1042 01:25:27,067 --> 01:25:28,595 Lo amo e lui ama me. 1043 01:25:28,699 --> 01:25:32,173 Lo conosci da cinque giorni. Come fai a sapere che lo ami? 1044 01:25:32,491 --> 01:25:34,657 Come fai a saperlo? ti stai innamorando? 1045 01:25:34,730 --> 01:25:37,649 È qualcosa che senti soltanto nei confronti di una persona. 1046 01:25:37,722 --> 01:25:40,431 Non ti stanno influenzando le circostanze? 1047 01:25:40,550 --> 01:25:43,469 Un ragazzo va in prigione, ti fa dispiacere per te, 1048 01:25:44,002 --> 01:25:46,376 è bello e diverso agli altri... 1049 01:25:46,424 --> 01:25:49,384 L'unica cosa che sai di lui È solo che ha saltato un semaforo... 1050 01:25:49,532 --> 01:25:53,160 che i suoi soldi e il suo fisico Non gli servivano a nulla... 1051 01:25:53,360 --> 01:25:56,279 e che è impegnato con un'altra ragazza. 1052 01:26:16,663 --> 01:26:21,189 Quando esci la sera, utilizzare la scala. 1053 01:26:36,090 --> 01:26:38,544 - Ciao, Mac. - Salve, signor Livingston. 1054 01:26:50,060 --> 01:26:53,369 Che bella notte... 1055 01:26:53,570 --> 01:26:57,393 così che la signora balla con noi. 1056 01:26:58,992 --> 01:27:02,353 In questa bellissima notte Dovrei abbracciarla... 1057 01:27:02,529 --> 01:27:05,932 ma vai lontano da qui. 1058 01:27:06,758 --> 01:27:09,682 Il grande cavaliere la troverà... 1059 01:27:10,196 --> 01:27:12,955 e il tuo cuore arderà di passione. 1060 01:28:27,490 --> 01:28:28,942 Li hai convinti Da cosa ti libereranno? 1061 01:28:29,015 --> 01:28:31,184 "Mi hanno convinto!" 1062 01:28:31,356 --> 01:28:34,130 Meraviglioso! Non saremo più separati. 1063 01:28:36,728 --> 01:28:39,786 �Ride mentre... 1064 01:28:40,177 --> 01:28:44,271 balla con il gaucho. 1065 01:28:49,311 --> 01:28:53,435 Che storia d'amore avrà... 1066 01:28:53,773 --> 01:28:57,349 con il bel gentiluomo. 1067 01:28:58,301 --> 01:29:00,700 - Non posso vederti stasera. - E domani? 1068 01:29:00,738 --> 01:29:02,270 Penso che mi sposerò. 1069 01:29:02,411 --> 01:29:10,068 Nel momento in cui lei Mi aspettavo che fosse arrivato. 1070 01:29:11,124 --> 01:29:16,490 Finalmente è con l'uomo che adora. 1071 01:29:17,133 --> 01:29:19,010 Ludwig, cosa ci fai qui? 1072 01:29:19,338 --> 01:29:22,258 Ho cambiato nome. Il mio nome è Lionel. 1073 01:29:22,923 --> 01:29:25,382 Lionel? Suona bene. 1074 01:29:25,649 --> 01:29:28,218 Cosa ci fai qui, Lionel? 1075 01:29:28,504 --> 01:29:32,174 Voglio la signorina Bellmount sappi che sono disponibile. 1076 01:29:32,515 --> 01:29:34,391 Disponibile per cosa? 1077 01:29:34,481 --> 01:29:37,148 Agire nel suo lavoro. Sono preparato. 1078 01:29:37,406 --> 01:29:39,406 Sei sicuro di quello che vuoi? 1079 01:29:39,525 --> 01:29:43,570 SÌ. So che sarà difficile, ma non mi interessa. 1080 01:29:44,032 --> 01:29:46,835 E i tuoi amici e la tua famiglia? E che dire di Duck Creek? 1081 01:29:46,933 --> 01:29:49,781 È diventato troppo piccolo per me. Voglio vivere a New York. 1082 01:29:49,851 --> 01:29:53,522 Il mondo dello spettacolo è duro e New York molto grande. 1083 01:29:53,992 --> 01:29:55,868 Nessuno ti conosce. 1084 01:29:56,140 --> 01:29:59,060 Non come a Duck Creek, dove tutti ti apprezzano. 1085 01:29:59,419 --> 01:30:02,827 Quando avrò successo, mi conoscerai tutta New York. 1086 01:30:04,261 --> 01:30:05,874 Non è la stessa cosa. 1087 01:30:06,020 --> 01:30:08,940 A Duck Creek se ti dicono: "Come stai?"... 1088 01:30:09,256 --> 01:30:12,175 o "Sono felice di vederti", Lo pensano davvero. 1089 01:30:12,381 --> 01:30:16,052 A New York non significa niente, nessuno sente la risposta. 1090 01:30:16,823 --> 01:30:18,257 A Duck Creek... 1091 01:30:18,379 --> 01:30:19,562 È solo un punto sulla mappa. 1092 01:30:19,639 --> 01:30:22,038 Anche New York se la mappa è grande. 1093 01:30:22,610 --> 01:30:26,239 "Se ti piace così tanto Duck Creek, Perché vivi a New York? 1094 01:30:27,104 --> 01:30:29,314 Ottima domanda, Lionel. 1095 01:30:30,839 --> 01:30:32,299 Molto bene! 1096 01:30:40,359 --> 01:30:45,737 L'amore del Signore, l'amore di Cristo. 1097 01:30:50,057 --> 01:30:55,721 �Egli regnerà nei secoli dei secoli. 1098 01:31:12,496 --> 01:31:18,659 Il Re dei re nei secoli dei secoli. 1099 01:31:29,888 --> 01:31:34,799 Il Dio degli dei, nei secoli dei secoli. 1100 01:31:35,674 --> 01:31:39,049 Il re dei re. 1101 01:31:42,317 --> 01:31:45,573 Il Signore dei signori. 1102 01:32:17,748 --> 01:32:20,115 �regnerà�. 1103 01:32:40,750 --> 01:32:43,443 FINE